Này, đại minh tinh của tôi (C30)


 030

~~~~~~~

Ở một khu biệt thự xa hoa ngoại ô thành phố Đế Đô, Biện Bạch Hiền nhìn di động mà ngẩn người.

“Bạch Bạch, làm sao vậy? Vẫn cứ ngồi ngây ngốc ở chỗ này sao, mệt mỏi thì đi ngủ sớm một chút đi”. Phác Xán Liệt tắm rửa xong đi ra, nhìn thấy hình ảnh nhỏ nhắn của Biện Bạch Hiền, cố gắng nhẫn nhịn ý muốn tiến đến mà ôm lấy cậu ta. Cuối cùng đành ngồi xuống một bên sô pha, cố ý lắc lắc mái tóc đầy nước văng tung tóe, chỉ nghĩ là muốn làm cho Bạch Hiền chú ý.

Đáng tiếc đối phương lại như cũ không hề phản ứng.

“Này, Bạch Bạch, làm sao thế?” Vẫn là không thể nhịn được, nhìn thấy đôi môi đỏ hồng kia của Bạch Hiền, khí huyết trong người cậu liền dâng lên, may mắn trên người vẫn còn áo ngủ che lấp đi phần thân dưới có ý đồ tội ác.

Một phen ôm chằm lấy Bạch Hiền, Phác Xán Liệt đem cậu nhóc trong lòng ngực hung hăng lắc lấy lắc để, cuối cùng mới đổi lấy về được một ánh mắt miễn cưỡng.

“Biện Bạch Hiền” Giả vờ nổi giận, giọng nói nguyên bản trầm thấp của Phác Xán Liệt thông qua không khí truyền đến màng tai, ngược lại nó đã kích thích kí ức nào đó của Biện Bạch Hiền.

Ở trong văn phòng giọng nói lạnh lùng dọa nạt đối với cấp dưới của Phác Xán Liệt…thật là hù chết người.

“Bạch Bạch, Bạch Bạch, cậu nói chuyện với tôi có được không? Cậu cứ như vậy, tôi thật sự rất cô đơn đấy”.

Người nào đó xem ra dùng “cứng” cũng không được, lập tức đổi sắc mặt, liền mềm nhũn dựa vào người Bạch Hiền.

“Anh làm sao lại có thể thay đổi nhanh như vậy?” Bạch Hiền cũng không biết bản thân vì sao lại hỏi như vậy, chỉ là trong lòng không sao nói rõ được lại trở nên hốt hoảng, cảm giác như con người Phác Xán Liệt trước mặt mình bây giờ, không phải là con người chân thật của anh ta.

“Tôi?” Phác Xán Liệt kinh ngạc không hiểu sự tình ra sao lại nhìn chính mình, bất quá nhìn tới nghĩ lui lại thêm tưởng tượng, chẳng lẽ khi nãy Bạch Hiền ngẩn người đều là vì mình?

Biện Bạch Hiền thấy bộ dạng vẻ mặt đắc ý của Phác Xán Liệt, bản thân nghĩ thầm chắc là do chính cậu suy nghĩ quá nhiều rồi.

“Anh nói, Lộc Hàm rốt cuộc là vì sao lại bỏ đi?” Bạch Hiền nhìn chằm chằm tin nhắn kia trên điện thoại, một lần lại thêm một lần nghiền ngẫm nó.

“Tôi làm sao mà biết được, bất quá…” Phác Xán Liệt liếc mắt nhìn cái tin nhắn kia “Nhưng thật ra cậu ta nói có một câu đúng. Khiến cho tôi chăm sóc cậu thật tốt, tôi khẳng định có thể làm được điều đó”. Người nào đó vừa nói, một bên cánh tay liền duỗi sang lén ôm lấy Bạch Hiền.

Bạch Hiền lại bỗng nhiên nhớ tới cái gì đó, lập tức từ sô pha đứng bật dậy “Phác Xán Liệt, anh không nói tôi cũng đã quên mất. Anh nói mau, anh với Ngô Phàm có quan hệ gì? Sao lại nhìn tôi, anh cùng với anh ta quan hệ cũng không thường đâu!?”

“Tôi…cậu ta…Cái đó…” Phác Xán Liệt làm sao cũng không thể nào nghĩ đến có lúc mình lại lâm vào cái tình huống xấu hổ như vậy, nếu cậu nói mình cùng Ngô Phàm là bạn thân nhiều năm, vậy thì những chuyện đã nói dối trước đó ắt phải bị lộ hết.

Bị lộ hết là không thể được nha, Bạch Bạch bỏ chạy mất thì làm sao bây giờ?!

Một kẻ mà luôn luôn có bộ dạng đi lừa gạt người khác bỗng nhiên trở nên nhỏ bé, nhìn thấy Biện Bạch Hiền tức giận chất vấn mình như vậy, ngay cả một cái đánh rắm cũng không dám phóng.

Trái cong phải cong, vẫn là không nghĩ ra được câu mắng người nào.

“Xì” Bạch Hiền không thể nhịn được mà bật cười, nhìn thấy bộ dạng của Phác Xán Liệt thật sự là rất buồn cười.

Vốn dĩ một người có mái tóc xoăn tít màu hạt dẻ, bởi vì vừa mới tắm xong nên trên tóc nước vẫn còn nhỏ giọt, bộ dáng thì đang vò đầu rất quẫn bách, trên miệng kia lại hé ra cái răng khểnh trắng tinh nhỏ xíu cực kỳ đáng yêu.

Quả thật giống một con…Poodle khổng lồ!

Phác Xán Liệt nhìn thấy Bạch Hiền nở nụ cười, lập tức cũng tự giác ngây ngô cười đứng dậy, một bên gãi đầu, một bên tiến tới gần “Bạch Bạch, cậu cười gì vậy ah?”

Bạch Hiền cắn môi “Không có gì, chỉ là cảm thấy anh rất giống một loại động vật”. Nói xong lại che miệng cười.

“Giống cái gì ah” Là tuấn mã phi như bay trên thảo nguyên? Là hùng ưng bay lượn trên không trung? Hay là một con cự long đang uốn mình?

“Giống chó Poodle”

“Cái gì?! Chó”

Cậu Phác Xán Liệt anh tuấn tiêu sái, sự nghiệp thành công, con gái thích cậu theo đuổi cậu xếp dài cả vạn lý trường thành gấp mấy lần, còn bọn con trai thầm thích cậu cũng xếp dài từ đây đến Thiên An Môn, kết quả rơi vào tay tên nhóc con này, lại trở thành một con chó Poodle?!

“Thôi nha! Phác Xán Liệt! Anh làm cái gì” Bạch Hiền nhìn người nam nhân đột nhiên đứng chặn trước người mình, vừa phẫn nộ lại vừa bất an, không phải chỉ là đùa một chút thôi sao, làm gì mà tức giận đến như vậy chứ?

Hơn nữa…vì cái gì mà con người này thoạt nhìn, trong ánh mắt ngoại trừ sự tức giận, còn có ý đồ gì khác mà cậu không hiểu được.

———————————–Tôi là đường phân cách lảm nhảm———————————

jfv1368847219

Đây là giống chó Poodle (Toy) mà bạn Bạch Hiền đã miêu tả là giống bạn Xán Liệt. Haha =)) Nói chung là chuyện gì cũng có nguyên do của nó, đúng là càng nhìn càng thấy giống bạn ấy thật. Nhất là ở khoảng lông xoắn và mắt to, đặc biệt vô cùng hiếu động. Nhà mình cũng nuôi một con như vậy nên nhìn nó lại nghĩ đến bạn Xán Liệt =))

———————————————–

Note: Mình phải để cho mọi người đọc chương mới này xong rồi mới dám để lại vài dòng nhắn nhủ đây. Đầu tiên cũng thành thành thật thật nhận lỗi với những đọc giả đã và đang theo dõi cái fic trans này của mình. Quả thật kể từ chương 29 đến nay cũng phải hơn hai tháng mình không post chương mới rồi nhỉ, lý do cũng đơn giản dễ hiểu thôi, mình thiếu động lực + tính lười vốn có. Vậy nên mình mới nhận lỗi cùng mọi người. Nhưng mình biết chắc một khi mình post tiếp thế này thì các bạn sẽ không giận nữa đâu ha? Hì hì vậy thì chuyển qua vấn đề mới đây.

Hiện tại mình cũng muốn thông báo đến mọi người vì mình đã kết thúc chương trình học chính ở trường, bây giờ thì lại bận học TOEFL và chuẩn bị hồ sơ này nọ nên thời gian cũng không có nhiều (+ lý do mình có tính lười đi nha =)) nhưng mình nhất định sẽ hoàn thành fanfic này. Cái này là mình hứa chắc chắn mà. Nhưng có đôi lúc mình rất thiếu động lực, chủ yếu là do không có ai hối thúc hay tạo áp lực cho mình nên nó mới thế. Vậy nên chương 30 này mình có thể nhờ mọi người một việc được không? Những ai đang theo dõi câu chuyện này của KrisHan có thể nhấn like (đối với người có wp) và để lại comment (những ai không có wp). Mình chỉ muốn biết có ai quan tâm đến fic này hay không thôi. Và thỉnh thoảng nếu quá một tuần mà mình không post chương mới thì làm ơn thúc giục mình. Vậy thôi =))

21 thoughts on “Này, đại minh tinh của tôi (C30)

  1. Nha e thích fic này a~ cơ mà chờ lâu quá cx như đọc hết mấy dòng note của ss nên comt nè! Tại e cx k có tính kiên nhẫn lắm a~ mà fic cx hay nx nên e ms đè nén sự lười biếng xg để lảm nhảm ở đây! FIc hay lắm ss à, ss trans cx hay ns nên e hóng lắm a!. ss 5ting *ôm ôm*

    • Cũng chính vì ss biết readers đã lười mà người dịch là ss còn lười hơn gấp mấy lần nên ss có đòi hỏi gì đâu nè. Cho nên mọi người chỉ cần click like hoặc com ở chương 30 này thôi. Còn những chương về sau thì tùy hỷ mọi người thôi =))

    • Nhg mà e rất thích fic này nha! Mà ss ém chap này hơi lâu a! Mà e muốn lq vs ss nha, có đc k ạ? Em là GoBi ms tham gia viết fic, gơn 2k-er, rất vui đc lq vs ss ạ :)))

    • Àh. Được chứ, khổ, ss hết teen rồi nên em viết mấy chữ viết tắt làm ss đoán muốn teo não =.= Ss là BBQ, dân 9x. Ss đã tham gia thành phần fangirl từ cách đây hơn 5 năm. Quá vui vì làm quen với em =))

    • =)))) woa, hồi trc e là Elf nhg àm từ hồi Xô ra mắt lại biến thành Etic đã thế từ khi lm etic thì lại có thêm bệnh biến thái, soi hàng, dìm thần tường và hủ =)))) Nhờ bọ Ếch Xô cả =))))

    • Trước đây ss thích nghệ sĩ nhà YG và giờ vẫn thế. Tuy nhiên ss không thuộc Vip và dĩ nhiên cũng không thể gọi là fans của Exo nhưng từ ngày Exo ra mắt ss cũng có chú ý đến họ. Nói tụ chung thì ss chủ yếu thích M vì họ quảng bá ở thị trường TQ, và ss học tiếng Trung nên ss đặc biệt có cảm tình. Đơn giản là vậy thôi. Ss trans fic một phần là do thích cũng một phần là lý do cá nhân nữa =)) Còn chuyện soi hàng, dìm hàng và bỉ bựa như em nói thì…cách đây vài năm cũng có trải qua rồi, giờ ss về vườn rồi em. Mọi thứ chỉ cần âm thầm và bền bĩ là được =))

  2. Ui ui bạn Liệt định làm gì bạn Hiền thế?
    Tức giận cũng đừng có làm cho Hiền nó sợ rồi xách dép bỏ chạy nha~
    Haizzzz chả biết KrisHan rồi sao nữa >,<
    Mình hóng chap mới lắm á. Ngày nào cũng phải vào xem coi có chap mới hay không ^^

    • Ah! Ra là một người đang hóng KrisHan, nhưng mình bật mí trước là đến chương 32 thì KrisHan mới trở lại nhé. Câu chuyện của hai người này cũng rất chi là nhiều sóng gió và rắc rối. Mình hiểu tâm trạng của người hóng chương mới, nhưng ngày nào cũng vào thì làm khó reader như bạn quá rồi, một tuần vào hai lần thôi nhé =))

  3. Mình nói thật là trong tất cả những fanfic tiếng Trung của KrisHan mà mình đã đọc mình thích chuyện này nhất. Hìhì, hiển nhiên là một phần muốn lấy lòng bạn để bạn post nhanh một tí vì mình hóng fic lắm nhưng thực tâm cũng là như thế.

    Mình không phải người hay đọc Đam Mỹ nên đối với mình tìm được một bản dịch đậm chất việt hóa như của bạn mình cảm ơn lắm lắm. Nhiều lúc đọc truyện của một vài bạn, tuy mình rất vui vì có người dịch fic KrisHan nhưng đọc nhiều khi mình cũng vật vã lắm.

    Còn một phần nữa là nội dung, không hiểu là do mình đang ngày càng khó tính hay do cách suy nghĩ của mình khác các bạn nhưng những fic Tiếng Trung đã được dịch của KrisHan được cho là nổi tiếng, nhiều người đọc mình không thể đọc nổi. Mọi người xây dựng nhân vật làm mình sợ quá. Mình đã định từ bỏ những fic Trung của KrisHan và tính chỉ trung thành với fic tiếng Anh cho đến khi đọc bộ này đó. Nội dung chuyện tuy cũ rồi nhưng cách xây dựng rất hay. Có bi kịch có hạnh phúc có hạnh phúc đan xen, câu chuyện lồng ghép theo một mạch rất thú vị.

    Gần đây mình có thích một bộ phim Nhật tên là “Dù thế nào thì cuộc đời vẫn sẽ tiếp tục” – nói về câu chuyện đằng sau những mất mát, và khi đọc chap 29 mình đã liên tưởng ngay đến Luhan. Ừm, mình cũng có nhiều điều muốn nói về bộ này lắm nhưng mà mình định sau khi đọc hết sẽ nói một lượt. Cho đến tận bây giờ tuy có vài điểm mình không đồng tình với cách suy nghĩ của Luhan nhưng mình vẫn háo hức muốn xem tiếp, muốn xem đằng sau những hành động mình không đồng tính đó là gì, muốn hiểu tình cảm chưa biết rõ của Nghệ Hưng là gì (nói thật cũng vì ngoài đời mình rất quý Đản Đản), muốn thấy bé Bạch và bạn Liệt thành đôi.

    Mình cực kì hiểu cái gọi là không có động lực của bạn vì mình cũng từng dịch vài fic và thực sự thiếu động lực thì khó mà làm lắm. Chính vì vậy mình mới viết cái cmt dài thòng thế này chừ bình thường mình cũng chỉ là dân silent reader thôi. Mong là góp cho bạn một tí sức lực để hoàn thành cho xong bộ này nhé. Cảm ơn bạn đã dịch cho đến ngày hôm nay nghen :3

    p/s: đa số thường cái couple thường theo dây như là official couple thì sẽ là official couple hết như (Hunhan/Kray/Chanbaek) còn unofficial sẽ là unofficial (Krishan/ChanHun/Laybaek/ …v …v) một bộ có hai couple mình đều thích thế này hơi bị hiếm nên mình càng ủng hộ.

    mình có thể xin năm sinh của bạn dịch cho tiện xưng hô không?

    sao chap 31 lại có pass vậy bạn huhu ~

    • E hèm ~ Nhìn thấy like là biết “đằng ấy” mở được chương 31 rồi phải không =)) Mình không dấu pass nhé, nó nằm ở phía dưới trang chính, bên tay phải ở mục [Just a feeling]. (Cái này nói thêm dành cho những ai chưa mở được chương ấy =)))
      Đầu tiên thì mình là 92-er, nếu muốn xưng hô không dùng kính ngữ thì gọi mình là BBQ cũng được🙂 Tiếp theo là mình vô cùng vui mừng và hào hứng khi nhận được một phần comment “thịnh soạn” như vậy. Chứng tỏ reader này rất nhiệt tình và đáng quý =)) Mình vô cùng chào đón bạn.
      Hahaha, thông cảm một chút khi mình trả lời com của bạn, mình phải đọc đi đọc lại đến vài lần. Để chắc chắn được mình không trả lời sai và thiếu sót phần nào. Tuy nhiên theo mình dự đoán thì nó thể gọi nó là tâm sự riêng với reader và translator. Vậy nên có lẽ cái phần trả lời này nó cũng không ngắn đâu ~
      Đa số những người com và like cho fanfic này mình đều nhớ hết và trả lời hết, chính vì thế có lẽ cũng có vài câu hỏi được trả lời rồi. Nhưng hôm nay giữa đêm khuya mình lại cặm cụi hồi âm đầy đủ cho một reader nhiệt tình như bạn đây (Vì đa số là lời khen “hoa mỹ”, mình ngại quá, nhưng mình vẫn thừa nhận -))
      Theo bạn nhìn thấy ở phần trang chính của wp mình có giới thiệu rồi đấy, mình thuộc cung XN, chính vì thế “cẩn thận từng li từng tí” và “tôn sùng sự hoàn mỹ” chính là cá tính của mình. Có lẽ vì vậy mà mỗi khi mình làm việc gì cũng muốn tìm hiểu và thực hiện một cách tốt nhất chăng? Không chỉ riêng người khác mà chính mình cũng yêu cầu, đỏi hòi về bản thân mình rất cao, và dịch thuật là một trong những yêu cầu cao đó.
      Có thể những reader khác không biết, khi đọc qua chỉ nghĩ rằng mình dịch tốt thôi nhưng thật sự đây chính là việc bắt buộc mình phải làm tốt, vì mình học chuyên ngành Trung Quốc học, tiếng Trung là môn cơ bản của chuyên ngành. Sở dĩ mình có thể cho ra mắt một bản dịch tốt tất cả đều do những kinh nghiệm mình học ở trường thôi. Giáo viên tiếng Trung của mình rất nghiêm khắc, họ đòi hỏi vốn tiếng Trung của mình phải thấu hiểu một cách triệt để thì mới được phiên dịch. Vì tiếng Việt của mình sử dụng rất nhiều từ ngữ Hán, cho nên khi dịch thuật nếu bạn quá ỷ y vào phần mềm hoặc từ điển, có đôi lúc bạn sẽ dịch sai ngữ nghĩa và ý nghĩa của câu.
      Chính vì vậy, mình cũng giống như bạn, khi mình đọc truyện TQ, nhất là ĐM có đôi lúc mình phải vừa đọc vừa so sánh với nguyên bản tiếng Trung, vì mình đôi khi không tài nào hiểu nổi tác giả đang viết cái gì, mà điều đó một phần là do các editor họ không biết tiếng Trung nên họ không thể dịch chính xác những từ ngữ đó, họ chỉ có thể phán đoán dựa trên nghĩa Hán-Việt của Google dịch hoặc Quick Translator (mà GV mình nói rằng làm như thế là sai nghĩa đến 70%, tiếng Trung hiện đại của dân 8x,9x không còn giống như nghĩa tiếng Việt lúc trước trong từ điển nữa rồi). Khi mình translate fanfic là mình đã xác định mình phải làm nó cho hoàn hảo, hoàn hảo về mặt câu từ, cũng hoàn hảo về mặt ngữ pháp nữa, cho dù không được 100% thì ít nhất cũng 95~99% đi. Tổng kết vì bốn chữ “cảm ơn lắm lắm” của bạn mà mình phải giải thích nhiều thế này đây =))
      Về phần nội dung fanfic, thì một lần nữa mình nên cảm ơn tác giả (Kriserika tỷ tỷ), mình thật sự là rất tình cờ lang thang đọc truyện trên Tấn Giang mà kiếm được link của fanfic này. Có thể nói thời điểm mình bắt đầu đọc truyện này thì KrisHan shipper nó vẫn chưa phổ biến lắm trong cộng đồng shipper, và truyện bản thân nó vẫn nằm lạc lỏng đâu đó trong một rừng fanfic của exo, mình thấy hứng thú với lời giới thiệu nên tải về đọc thử thôi. Mất cả hai ngày mới đọc xong câu chuyện, mình cảm thấy nó rất có ý nghĩa, nội dung và chiều sâu tâm lý nhân vật. Không quá lâm ly bi đát mà cũng không quá nhẹ nhàng, ngọt ngào, vậy nên quyết định trans. Nói thật là mình có ý định post nó phổ biến trên fansite của exo để nhiều người đọc nhưng mà tác giả tỷ tỷ vẫn chưa hồi âm permission của mình nên mình không dám manh động. Chính vì thế mình phải post từ từ để có thời gian xin per :(( Reader chờ đợi mình cũng bức bối lắm.
      Mình thích Exo M là chính nên mình rất thiên vị những thứ liên quan đến TQ, couple mình thích cũng đa số là người TQ nên fanfic tiếng Trung có lẽ gần gũi và dễ gây cảm xúc hơn.

      =>Lời cuối cho hồi âm này là mình cũng cảm ơn bạn lắm lắm, bình luận cho fanfic bình thường là rất ít và hiếm rồi, đằng này còn là fic trans nữa. Ngay từ đầu mình post fic mình cũng đặt bản thân vào tâm lý readers nên mình vô cùng thấu hiểu các cảm giác đại loại như chờ đợi mỏi mòn + lười biếng com + đọc nhiều cảm xúc mà không biết com cái gì + …Vậy nên nếu sau này mình có lười đột xuất thì mình cũng sẽ vì cái com hôm nay của bạn làm lời động viên mà chiến đấu tới cùng. (Bật mí là mình đang ấp ủ sau truyện này sẽ trans một truyện khác với couple chính là ChanBaek =)) Biết đâu vài tuần nữa mình lại nổi hứng trans song song hai truyện thì sao?) Haha, vậy thôi kết thúc chương trình nhé. Hy vọng gặp lại =))

    • em thề là em chỉ muốn hỏi thêm một câu thôi, Có phải chị học trường Khoa học Xã hội và Nhân văn không? Nếu phải thì xin chào chị, em bên láng giềng Nhật Bản học đây TT A TT

      p.s: em là 93er ^____^ mong có thể support chị nhiều nhiều

  4. Pingback: Này, đại minh tinh của tôi | Queenie - 如琼

  5. ss ơi, thứ lỗi cho em nhưng khi em onl bằng cả máy tính lẫn điện thoại đều không thấy được mục [Just a feeling] ở đâu để tìm pass cả TvT có phải vì s đã đổi giao diện wp không a~?

  6. Em xin phép gọi au là ss nhé^^ vì em thua au những 9 tuổi. Em chưa có kinh nghiệm nhiều về việc trans và viết fic nhưng mà rất hứng thú với việc hưởng thụ lối hành văn của người khác. Thật ra em đọc fic lâu rồi nhưng chưa com cho ss được*thứ lỗi thứ lỗi* Thật ra thì em thấy việc trans có vẻ cực nhọc hơn là viết fic vì trans thì phải nhức óc tìm từ ngữ thích hợp với hoàn cảnh, tâm trạng … nhưng viết thì cảm xúc dâng trào trong bản thân rồi nên diễn đạt không khó mấy. Cảm ơn ss đã giúp cho Krishan shipper cũng như Chanbaek shipper được tận hưởng 1 fic khá hay và “mượt” thế này!! À ss, em kiếm hoài mà vẫn không thấy được mục [Just a feeling] ở đâu cả, em thích fic này lắm mà cảm xúc bị đứt đoạn chỉ đọc tới được chap 30 thôi thì lòng gào thét lắm!!! ss cho em pass được không???

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s